1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
വാർണർ ബ്രോസ് പിക്‌ചേഴ്‌സ് ആണ് നിർമ്മാണം

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
യഥാർത്ഥ ഡിസി കോമിക്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
സൂപ്പർഗേൾ: നാളെയുടെ സ്ത്രീ

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
സൂപ്പർഗേൾ: നാളെയുടെ സ്ത്രീ

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
പ്രധാന നടൻ: മില്ലി അൽകോക്ക്

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
ഈവ് റിഡ്ലി

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
ജേസൺ മോമോവ

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
മത്തിയാസ് ഷോനേർട്ട്സ്

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ഡേവിഡ് കോറൻസ്വെറ്റ്

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
സംവിധായകൻ: ക്രെയ്ഗ് ഗില്ലസ്പി

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
തിരക്കഥാകൃത്ത്: അന നൊഗ്വേര

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
യഥാർത്ഥ രചയിതാവ്: ഡിസി കോമിക്സ് "സൂപ്പർഗേൾ: വുമൺ ഓഫ് നാളത്തെ"

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ഛായാഗ്രഹണം സംവിധായകൻ: സീൻ ബോബിറ്റ്

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
സംഗീതസംവിധായകൻ: മൈക്കൽ ജിയാച്ചിനോ

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ: റിച്ച് ഡെലിയ

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
കലാസംവിധാനം: പാട്രിസ് വെർമെറ്റ്

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
വസ്ത്രാലങ്കാരം: ജാക്വലിൻ വെസ്റ്റ്

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
എഡിറ്റിംഗ്: ടോം ഈഗിൾസ്

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ: മാർക്ക് സ്റ്റെറ്റ്സൺ

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
സഹ നിർമ്മാതാവ്: സാറ സ്റ്റുവർട്ട്

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
നിർമ്മാതാവ്: പീറ്റർ സഫ്രാൻ

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
ചാൾസ് റോവൻ

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ: ജെയിംസ് ഗൺ

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
അമേരിക്കൻ സ്റ്റീരിയോ കളർ മോഷൻ പിക്ചർ

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
ഒട്ടുമിക്ക സൂചനകളും അവൻ കടലാസിൽ ഒട്ടിച്ചു.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,820
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
ചെയ്തു.

28
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വീഡിയോ കോൾ) ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

29
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
നല്ലൊരു ജന്മദിന ആഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു.

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,840
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,570
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
എന്നെ അറിയിക്കൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

33
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
ശരി, പൊതുവേ, വളരെയധികം കുഴപ്പിക്കരുത്.

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഗോൾഡൻ സൺ മൈക്ക് വേണം.

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
പ്ലാനറ്റ് ഹോൾഷെർ. നക്ഷത്ര തരം: ചുവന്ന സൂര്യൻ.

36
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
കൊള്ളക്കാർ.

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
അവർ എൻ്റെ വാളിനായി വന്നു.

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
ഇത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുത്താൽ മതി.

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
അപ്പോൾ അവർ പോകും.

41
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
പീസ്, അല്ലേ?

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
അത് ശരിയാണ്.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
ഗോൾഡൻ ഹിൽസിൻ്റെ ക്രെം.

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
അപ്പോൾ അറിയാം ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്.

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ.

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
അതെല്ലാം പുറകിലെ വെയർഹൗസിലാണ്.

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങൾ.

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,680
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻമാരായ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഉരുക്ക്.

50
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

51
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

52
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
വഴി നടത്തുക.

53
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
നിങ്ങളല്ല.

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
അവളാണ്.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
ഇത്!

56
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
വീഞ്ഞ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കരുത്. ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
ഉം, ഞാൻ ഗൌരവമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
23 വയസ്സ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വർഷമായിരിക്കും.

59
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, കുഞ്ഞേ.

60
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
പ്രാരംഭ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതല്ല.

61
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
ശരി.

62
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
അതോ ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറണോ?

63
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
ആർക്കറിയാം, ചുവന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ ജീവിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

64
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
മുഖത്ത് കുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാകാൻ.

65
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
കൂടാതെ ഈ അജ്ഞാത വീഞ്ഞ് വിഴുങ്ങുന്നു.

66
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
ചിലപ്പോൾ ഇതാണ് വീട്.

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
ശ്രമിക്കരുത്.

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
ശ്രദ്ധിക്കുക!

70
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
ശ്രദ്ധിക്കുക!

71
00:08:44,390 --> 00:08:45,300
എന്തൊരു നരകമാണ്?

72
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
ഞാൻ ഹൗസ് ഡാനസ്‌റ്റിയയിലെ റുഥേ മേരി നോൾ ആണ്.

73
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരേ ഒരു ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

75
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
ഗോൾഡൻ ഹിൽസിലെ ക്രെമിന് പ്രതികാരം.

76
00:08:54,380 --> 00:08:57,000
ആ കുറ്റവാളി നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ ആക്രമിച്ചു.

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
എൻ്റെ നിരപരാധികളും മാന്യരുമായ കുടുംബത്തെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊന്നു.

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
പാവം.

79
00:09:00,920 --> 00:09:02,660
ക്രെമിൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്നു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

80
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:09:05,070 --> 00:09:08,700
ആ മൃഗം രക്ഷപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു ട്രാക്കർ ആവശ്യമാണ്.

82
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
ഹേയ് പെണ്ണേ, വേണ്ട.

83
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
ഞാൻ.. എനിക്കിവിടെ ആ സൂപ്പർ പവറുകൾ ഇല്ല.

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
ശരിയാണോ?

85
00:09:13,530 --> 00:09:14,180
ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

86
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

87
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
അത് എൻ്റെയും പ്രശ്നമല്ല.

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ വേണം, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

89
00:09:21,050 --> 00:09:25,460
പ്രത്യുപകാരമായി ഈ പൈതൃക വാൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

90
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏലിയാസ് നോൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

91
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
ക്രെം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച ശേഷം, ഈ വാൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

92
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
അത് സാരമില്ല.

93
00:09:37,730 --> 00:09:39,240
ഏലിയാസ് നോൾ പറഞ്ഞോ?

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
അത് ശരിയാണ്.

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും വലിയ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

96
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
കഴിഞ്ഞ വിളവെടുപ്പ് സീസണിൽ ഞാൻ പതിമൂന്ന് പരിക്രമണ ചക്രങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

98
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
കൊള്ളാം, അത് കള്ളനാകാൻ വളരെ പഴയതാണ്.

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
ഓ, അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
ക്രെമിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, അവൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരാളെ വേണം.

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
ഇത് ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

103
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
ഇത്!

104
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

105
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
പിന്നെ...

106
00:10:14,850 --> 00:10:15,940
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

107
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

108
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

109
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
വാൾ എനിക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി.

110
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
തടവുക.

111
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേറെ വഴിക്ക് പോയി.

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
അതായത്, ഇത്...

114
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
തികച്ചും പരിധികളില്ല.

116
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം...

117
00:10:47,200 --> 00:10:51,180
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ... ദൈവമേ... അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

118
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
എന്നിട്ട് ആ വാൾ നീതിപൂർവം സ്വീകരിക്കാം.

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,940
ഓ, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

121
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

122
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണ് അത്.

123
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

125
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
ഇവിടെ വരിക.

126
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
വൗ.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
ശരി.

128
00:11:15,740 --> 00:11:18,190
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ശരിക്കും ഒരു മനോഹരമായ കട്ട്ലറിയാണ്.

129
00:11:27,540 --> 00:11:28,670
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

130
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
എന്തൊരു നരകമാണ്?

131
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

132
00:11:52,850 --> 00:11:56,100
ശരി, ശരി, ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
എനിക്ക് അൽപ്പം... അൽപ്പം ശ്വാസം മുട്ടി.

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
അരുത്, അരുത്, അരുത്, അരുത്.

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
നന്ദി.

137
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

138
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
നിർത്തുക!

139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
നിർത്തുക!

140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
ഓ.

141
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വീഡിയോ കോൾ)

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
ഹലോ.

143
00:13:41,430 --> 00:13:42,220
ഹലോ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

144
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
ഉം.

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

146
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
ഇപ്പോഴും... ആഹ്... ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

147
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
അതെ.

148
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
എന്തുവേണം?

149
00:13:48,470 --> 00:13:49,980
എനിക്ക്... ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

150
00:13:49,980 --> 00:13:53,120
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
എനിക്കറിയില്ല.

152
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
കാരാ, നീ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറന്നുയരുന്നതും ഇതുപോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെട്രോപോളിസ് ആണെന്ന തോന്നൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
കാത്തിരിക്കൂ.

155
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
നിങ്ങളുടെ ഇനം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

156
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
അതാണ് പ്രശ്നം, ക്ലാർക്ക്.

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
എനിക്ക് സമപ്രായക്കാരൊന്നും ഇല്ല.

158
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
എനിക്കറിയാം.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,320
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ വീടുപോലെ കണ്ടെത്താനായേക്കും.

160
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കണം.

162
00:14:17,870 --> 00:14:20,060
ശരി, പിന്നീട് എന്നെ വിളിക്കൂ. - നല്ല സംസാരം, വിട.

163
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
ഞാൻ ഹൗസ് ഡാനസ്‌റ്റിയയിലെ റുത്തി മേരി നോൾ ആണ്, ഇവിടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

165
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
അതെ, "ക്രെം" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
ഈ പാട്ട് അവൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

167
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
അതുകൊണ്ട്?

168
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു ...

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുകയാണോ?

170
00:14:39,710 --> 00:14:42,800
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ...

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,610
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

172
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സങ്കടം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

173
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

174
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

175
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,670
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.

177
00:15:18,310 --> 00:15:22,010
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി ഈ മലകൾ ചുറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക...

178
00:15:22,010 --> 00:15:27,710
എന്തോ മഹത്തായ കാര്യം, പിന്നീട് അവളെ ഒരു മനോരോഗിയായ കൊലപാതക കുട്ടിയാക്കി മാറ്റുന്നു, പിന്നെ തീർച്ചയായും അവൾ...

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
...അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
ഏലിയാസിൻ്റെ മകളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
കളം നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?

182
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

183
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
വേഗമാകട്ടെ, നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ആകാശത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
ക്രെം വില നൽകണം.

185
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
ആർക്കാണ് അർഹതയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും...

186
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
...വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

187
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
ക്രിപ്‌റ്റോ!

188
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
എൻ്റെ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

189
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
ഞാൻ പോകട്ടെ.

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
അല്ല! ക്രിപ്‌റ്റോ!

191
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
അല്ല!

192
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
ഹേയ്, നല്ല കുട്ടി.

193
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
ശരിയാകും.

194
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
നല്ലത്.

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,570
"റെഡിമിർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ബ്രിഗാൻഡിയ വിഷവസ്തു.

196
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
ഇത് ഹോസ്റ്റിനെ പതുക്കെ തളർത്തുമെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ പ്രക്രിയ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

198
00:17:23,950 --> 00:17:24,940
കാരണം അവസാനം...

199
00:17:25,950 --> 00:17:27,390
...ഇത് ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കും.

200
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

201
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

202
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
ക്രെം ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിനാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

203
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
അതിൻ്റെ ചലനം വിഷാംശം വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കും.

204
00:17:42,950 --> 00:17:44,790
ആ കൊള്ളക്കാർ എപ്പോഴും മറുമരുന്ന് വഹിക്കുന്നു.

205
00:17:47,510 --> 00:17:50,100
അവർ അത് ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

206
00:17:50,690 --> 00:17:56,160
പണം, വിവരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പകരമായി മറുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

207
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ, അവൾ നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.

208
00:18:04,670 --> 00:18:05,820
അതിന് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,180
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

210
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
ശരി.

211
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
മൂന്ന് ദിവസം.

212
00:18:17,110 --> 00:18:18,680
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,770
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

214
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
... വെറുതെ വിടൂ.

215
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെ വീടുണ്ട്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
മറുമരുന്ന് ലഭിക്കാൻ അവൾ ക്രെമിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

218
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
ഇല്ല, നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,940
നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് ലഭിക്കും, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

220
00:18:51,330 --> 00:18:56,280
നോക്കൂ, ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരി?

221
00:18:56,540 --> 00:18:57,700
ഞാനും. അതിനാൽ അയാൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

222
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
വേദനാജനകമാണോ?

223
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
ഇല്ല, അവൻ മരിക്കണം.

224
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
റുഥേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് എൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാനാവില്ല.

225
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അത് പരിപാലിക്കുക.

226
00:19:23,050 --> 00:19:23,730
ശരി.

227
00:19:24,760 --> 00:19:25,700
ഒന്ന്.

228
00:19:26,570 --> 00:19:27,440
രണ്ട്.

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

230
00:19:32,530 --> 00:19:33,760
72 മണിക്കൂർ, മനുഷ്യൻ.

231
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

232
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക, ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക എന്നാണ്.

233
00:20:25,170 --> 00:20:25,770
ശരിയാണ്.

234
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
തീർച്ചയായും അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

235
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
ച്യൂയിംഗ് ഗം ഉണ്ടാക്കണോ?

236
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആ വാട്ടർ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിലത്.

237
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
ശരി.

238
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
ഇത്!

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

241
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കി ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
അത് വീണ്ടും കാണേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

244
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
എനിക്കെൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്നേയുള്ളൂ.

245
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
നാശം റൂത്തി.

246
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തതിന് അമ്മയെ ശപിച്ചതിന് തുല്യമായ ബാഗ് അവൾ കാലിനടുത്ത് നിലത്ത് എറിഞ്ഞു.

247
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
ശരി.

248
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രിപ്‌റ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കാത്തത്?

249
00:21:49,900 --> 00:21:51,030
ക്രെം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

250
00:21:51,050 --> 00:21:54,760
ആ പ്ലാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

251
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
ദയവായി വഴി തരൂ.

252
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ? ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

254
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

255
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

256
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

257
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
ശരി.

258
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

259
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
എന്ത്?

260
00:22:12,550 --> 00:22:14,550
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രശ്‌നത്തിലാണ് അകപ്പെട്ടത്?

261
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
അവർ ആരാണ്?

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
എന്തുവേണം?

263
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
സ്‌ക്ലേരിയൻ കൊള്ളക്കാർ.

264
00:22:35,150 --> 00:22:36,190
ബഹിരാകാശ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പോലെ.

265
00:22:37,550 --> 00:22:38,220
അവർക്ക് ഈ ബസ് വേണം.

266
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
ഇന്ധനം വേണം.

267
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
എഞ്ചിൻ വേണം.

268
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലോയ്ഡ്.

269
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
ഇനി നോക്കണ്ട.

270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
ഇനി നോക്കണ്ട.

271
00:22:43,050 --> 00:22:44,960
അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

272
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
അതെ.

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
എനിക്ക് ഇന്ന് അസുഖത്തെ വിളിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, ലോയ്ഡ്.

274
00:23:19,180 --> 00:23:20,280
ആ മണികൾ.

275
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്കില്ല...

276
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
റുഥേ, പോകട്ടെ.

277
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
റുഥേ.

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
അത് പോകട്ടെ.

279
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
അത് പോകട്ടെ.

280
00:23:49,170 --> 00:23:53,700
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം, ആ വാളിന് ശരിക്കും വിലയില്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

281
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

282
00:24:06,610 --> 00:24:07,460
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

283
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
ഇത്.

284
00:24:10,470 --> 00:24:11,690
സ്ത്രീകളേ, ഒരു ഇടപാട് നടത്തണോ?

285
00:24:12,620 --> 00:24:14,570
കാരണം എനിക്ക് ആ വാൾ തിരികെ വേണം.

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

287
00:24:19,290 --> 00:24:20,270
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

288
00:24:20,270 --> 00:24:20,930
ഓ, തെറ്റായ ബാഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

289
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
ഓ, ഇതാണ്.

290
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
വൗ.

291
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
ശപിക്കുക.

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
വെറുതെ, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,020
അയ്യോ, കഷ്ടം.

294
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

295
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
ഇത്.

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,140
ഹേയ്... ഓ, സ്വർണ്ണ സൂര്യനിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാമോ?

298
00:25:42,480 --> 00:25:47,040
അതെ, ഈ വൃദ്ധന് ആ നാശകരമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

299
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
തികഞ്ഞ.

300
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
ഓ...

301
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
ശ്ശ്.

302
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
ഓ, ഈ പഴം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

303
00:26:28,680 --> 00:26:29,750
നശിച്ചു.

304
00:27:59,740 --> 00:28:01,050
അത് നേരെ വെയിലിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

305
00:29:04,900 --> 00:29:06,070
എഞ്ചിൻ പൂർണമായും തകർന്നു.

306
00:29:08,090 --> 00:29:09,700
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

307
00:29:33,350 --> 00:29:36,280
നക്ഷത്ര അതിർത്തി ട്രാൻസ്ഫർ സ്റ്റേഷൻ. നക്ഷത്ര തരം: മഞ്ഞ സൂര്യൻ.

308
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

309
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
അതെ ഹ.

310
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

311
00:29:50,530 --> 00:29:51,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കഴിവ് എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

312
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
എൻ്റെ ശക്തി വരുന്നത് സ്വർണ്ണ സൂര്യനിൽ നിന്നാണ്.

313
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
ചുവന്ന സൂര്യൻ എന്നെ വീണ്ടും മർത്യനാക്കി മാറ്റും.

314
00:29:58,230 --> 00:30:00,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചുവന്ന സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

315
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
ശരി, കാരണം അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, വിസ്കി കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആവേശം നൽകില്ല.

316
00:30:04,070 --> 00:30:07,040
ഈ കഴിവ് കൊണ്ട്, അവൾ ക്രെമിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ളവളാണ്.

317
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
മതി.

318
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
അവൾ ക്രെമിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോടൊപ്പം വന്നു.

319
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

320
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു.

321
00:30:15,060 --> 00:30:16,260
അവൾ ഇനിയും പോകും.

322
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം.

323
00:30:18,750 --> 00:30:21,100
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതാണ്, പിന്നെ...

324
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
നെടുവീർപ്പിടൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കണം.

325
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

326
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക. പിന്നെ, മരിക്കരുത്.

327
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
അവൾ മറുവശത്താണ്.

328
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
അത് പറക്കുന്ന സൂര്യ സ്ത്രീയാണ്.

329
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
നല്ല ജോലി.

330
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

331
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:30:34,220 --> 00:30:35,960
ആ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

333
00:30:35,980 --> 00:30:37,010
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

334
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
തീർത്തും അജ്ഞത.

335
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
പക്ഷേ, എൻ്റെ ബസിൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിയിരുന്ന ആ സ്‌ക്ലേരിയന്മാർക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

336
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
കണ്ടോ?

337
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
കൂടാതെ ഒരു നല്ല ആശയം.

338
00:30:43,810 --> 00:30:44,890
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

339
00:30:44,950 --> 00:30:45,920
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

340
00:30:51,230 --> 00:30:51,900
പൂപ്പ് പോലെ രുചി.

341
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
ഓ, ശരി.

342
00:30:53,900 --> 00:30:57,240
എനിക്ക് ശരിക്കും പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

343
00:30:59,310 --> 00:30:59,920
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

344
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

345
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
ഞാൻ മറുവശവും വളയ്ക്കും, അതിനാൽ ഇത് സമമിതിയാണ്.

346
00:31:03,020 --> 00:31:04,380
ക്രെം എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

348
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
ഓ, നല്ല ചോദ്യം.

349
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
ഉം.

350
00:31:11,870 --> 00:31:13,280
കേടുകൂടാത്ത നട്ടെല്ല്.

351
00:31:14,310 --> 00:31:15,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാ തുറക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ...

352
00:31:16,310 --> 00:31:17,060
അവളോട് പറയൂ.

353
00:31:17,450 --> 00:31:18,430
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ശക്തിയാണ് ക്രെമിനുള്ളത്.

354
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
നീ തന്നെ പറയണം.

355
00:31:19,440 --> 00:31:20,650
അവൻ അവളെ നൂറു കഷ്ണങ്ങളാക്കും.

356
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
അവൻ ബിൽക്കിസ് ഗ്രഹത്തിലാണ്.

357
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
സ്വപ്നം കാണരുത്.

358
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
ബിൽക്കിസ് ഒരു ചത്ത ഗ്രഹമാണ്.

359
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
മങ്ങുന്നു.

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
ഇപ്പോഴും പൂർണമായി മരിച്ചിട്ടില്ല.

361
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
ആണവയുദ്ധം നാശം വരുത്തി.

362
00:31:35,390 --> 00:31:38,620
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയും അപ്രത്യക്ഷമായി. ശേഷിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ...

363
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
ഗാലക്സിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും എല്ലാ ഡ്രെഗ്‌സിനെയും ആകർഷിച്ചു.

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
ചെളി.

365
00:31:43,490 --> 00:31:45,680
വേട്ടക്കാർ ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ.

366
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
ജനസംഖ്യ.

367
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
മകൾ.

368
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
പെൺകുട്ടികൾ, പുരുഷൻ മാത്രമായ ഒരു വംശത്തിൻ്റെ വംശാവലി നിലനിർത്താൻ അവരെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
കൊള്ളാം.

370
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് നശിപ്പിക്കണം.

371
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
ചെയ്തു. നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

372
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
തികഞ്ഞ.

373
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

374
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

375
00:32:31,110 --> 00:32:31,880
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.

376
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചില്ല.

377
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.

378
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

379
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കാം.

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
ശരി.

381
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
ചെയ്തു.

382
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:32:47,260 --> 00:32:49,960
ഗ്രഹം: ബിൽക്കിസ്. നക്ഷത്ര തരം: മഞ്ഞ സൂര്യൻ.

384
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

385
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

386
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

387
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
ഭൂമിയിൽ.

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,260
ഭൂമിയിലെ മറ്റ് ആളുകൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുകളുണ്ടോ?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
അല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ചെറിയ ടീം പോലെയാണ്.

390
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
മറ്റേയാൾ ആരാണ്?

391
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
ശരി, അവർ അവനെ സൂപ്പർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

392
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
ഞാൻ അവനെ ക്ലാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

393
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

394
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂപ്പർഗേൾ ആണോ?

395
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
ഓ, ഇത് സൂപ്പർ ഗേൾ ആണ്.

396
00:33:36,850 --> 00:33:38,450
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

397
00:33:40,300 --> 00:33:42,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു പക്ഷേ ഏകദേശം പത്തു വയസ്സ്, അങ്ങനെ ഒന്ന്.

398
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ?

399
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ...

400
00:33:50,370 --> 00:33:51,430
നമുക്ക് കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

401
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
നന്ദി.

402
00:34:19,950 --> 00:34:21,470
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

403
00:34:39,620 --> 00:34:41,090
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇവിടെ നല്ല വില കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
അതെനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

405
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
അവളെ എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകും.

406
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

407
00:34:50,710 --> 00:34:53,440
പക്ഷെ വിഷയം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
ആ കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

409
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
അത്തരം വാർത്തകൾക്ക് അതിൻ്റെ വിലയുണ്ട്.

410
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
ഇതാണ്.

411
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആയുധമാക്കും.

412
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
ഇത് ശരിക്കും ഒരു തമാശയാണോ?

413
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
താങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാം.

414
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
ഞാൻ വിജയിച്ചു...

415
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
ആ വേട്ടക്കാർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
തൻ വിതരണം ചെയ്തു.

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
തൻ വിതരണം ചെയ്തു.

418
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു കളി കളിക്കാം.

419
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

420
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
ശരി.

421
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
ശരി.

422
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സത്യമാണ്.

424
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

425
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
ആരെങ്കിലും പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
അല്ല.

427
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
നല്ലത്.

428
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

429
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
നിനക്കറിയാമോ?

432
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
"ടൈറ്റാനിക്" എന്ന സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

433
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
അത് ശരിയാണ്.

434
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ സന്തോഷമുണ്ട്.

435
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
വരൂ സഹോദരന്മാരേ.

436
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
ട്രിഗറിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക.

437
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

438
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
ശരിക്കും?

439
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
ശരി.

440
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
കയറി വരൂ.

441
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
ഞാൻ തിരഞ്ഞ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു...

442
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ കവിൾത്തടം...

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
സ്വർഗ്ഗം...

444
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്...

445
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ പ്രശ്‌നങ്ങളും...

446
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിവേകം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

447
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൈ ഒടിച്ചു.

448
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
ശരി.

449
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
കേൾക്കുക.

450
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
ക്ഷമിക്കണം.

451
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
ശരി?

452
00:37:11,300 --> 00:37:14,460
എൻ്റെ നായ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷമയില്ല.

453
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
മനസ്സിലായി?

454
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
ഓ, ആവശ്യമില്ല.

455
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

456
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

457
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
ഇത് ഒകെയാണ്.

458
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
ഓ, നിങ്ങൾ പൊതുവായ ഭാഷ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

459
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
അല്പം മാത്രം.

460
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
മാരെക്.

461
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
മാരെക്.

462
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
മാരെക്.

463
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
ബോമർ.

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

465
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കൊള്ളക്കാരെ പരിചയമുണ്ടോ?

466
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
അത് പോയി.

467
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
അതാണ് ലോബോ.

468
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
WHO?

469
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
ഒന്നും പറയരുത്.

470
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
അവനുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.

471
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
അവൻ ഒരു അനശ്വര രാക്ഷസനാണ്, ഭ്രാന്തും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

472
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും ഒറ്റയ്ക്ക് കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

473
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
അവൻ രസിക്കാൻ ഉള്ള ആളല്ല.

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
ഇത്.

475
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആ പിഗ് വാഷിംഗ് ലിക്വിഡിൻ്റെ മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ചേർക്കുക.

476
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

477
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
അദ്ദേഹം സ്വയം ഡ്രോം ബക്സ്റ്റൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

478
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
കൊള്ളക്കാരെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

479
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
അല്ല.

480
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
ചുവന്ന മൊഹാക്ക് മുടി.

481
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
അന്ധമായ ഇടത് കണ്ണ്.

482
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
അവൻ ശരിക്കും പരുഷനാണ്.

483
00:38:37,140 --> 00:38:38,040
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

484
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
ഇനിയും ഇല്ല.

485
00:38:39,880 --> 00:38:41,210
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
എന്നിട്ടും ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

487
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
ഞാൻ പോകുന്നു.

488
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
ഇരിക്കുക.

489
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

490
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
അല്ല.

491
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല.

493
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
അവളുടെ ഔദാര്യം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

494
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

495
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
ദൂരെ പോവുക.

496
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
ഞാൻ ഡാനസ്‌റ്റിയ കുടുംബത്തിലെ റുത്തി മേരി നോൾ ആണ്.

497
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

498
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരേ ഒരു ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

499
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
ഗോൾഡൻ ഹിൽസിലെ ക്രെമിന് പ്രതികാരം.

500
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
ആ കൊള്ളക്കാരെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

501
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
ഹും.

504
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയണോ?

505
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
വന്ദനം.

506
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെ മെട്രോപോളിസിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

507
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
ഒരു ചെറിയ ബഹിരാകാശ യാത്ര പോകുന്നു...

508
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
...എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

509
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ മൂന്ന് ഗ്രഹങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

510
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

511
00:39:47,160 --> 00:39:53,290
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രപഞ്ചം ഇത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് തീർത്തും അറിയില്ലായിരുന്നു, കൂടാതെ...

512
00:39:53,690 --> 00:39:54,180
അത് മതി.

513
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമാണ്, അത് എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

514
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളാണ്.

515
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
ജന്മദിനാശംസകൾ.

516
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

517
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയക്കാരുണ്ട്.

518
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
ആ കൊള്ളക്കാരെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

519
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
നമുക്ക് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

520
00:40:17,400 --> 00:40:20,230
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് റുഥെയ്ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

521
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
ഇത് എടുക്കൂ.

522
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
ബൊമൽ നിങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കും. നമുക്ക് വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

524
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
പെൺകുട്ടി ക്ഷീണിതയാണ്.

525
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
വിശ്രമിക്കൂ.

526
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
ബോമൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക?

527
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

528
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
അപ്പോൾ സൂപ്പർമാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

529
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ?

530
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
പരുഷമായി.

531
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
തീർച്ചയായും.

533
00:41:13,910 --> 00:41:15,430
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
ശരി.

535
00:41:15,740 --> 00:41:17,460
സൂപ്പർമാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

536
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
ക്ലാർക്ക്?

537
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
അല്ല.

538
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തനാണ്.

539
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

540
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

541
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
ഇനി അറിയില്ല.

542
00:41:25,250 --> 00:41:27,170
അവൻ ആളുകളിലെ നന്മ കാണുന്നു, ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു.

543
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
അപ്പോൾ അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

544
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

545
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
അവൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനല്ലേ?

546
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
അതെ, പക്ഷേ അവനെ ചെറുപ്പമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ പ്രായമല്ല.

547
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

548
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

549
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ആശ്വസിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെയല്ല, ബൊമലിൻ്റെത് പോലെയല്ല, നിങ്ങളുടെയും പോലെയല്ല.

551
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
ഭൂമി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

552
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, റൂഥേ.

553
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

554
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
ക്രിപ്റ്റോൺ.

555
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
അന്ന് ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

556
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
അതെ, ക്രിപ്‌റ്റൺ ശരിക്കും ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നശിച്ചു.

557
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ അത്ര ദയയുള്ളവരല്ല.

558
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
ആസന്നമായ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് കൗൺസിലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എൻ്റെ പിതാവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജോർ-എലും ശ്രമിച്ചു.

559
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
പക്ഷേ ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

560
00:42:49,090 --> 00:42:51,090
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കാമ്പ് അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരമാണ്.

562
00:42:54,890 --> 00:42:56,090
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

563
00:42:56,760 --> 00:42:59,510
വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ എനർജി ഷീൽഡ് സജീവമാക്കി. നമുക്ക് പോകണം.

564
00:43:01,120 --> 00:43:02,770
അലൂറ.

565
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

566
00:43:16,290 --> 00:43:16,970
ഇത് കൽ-എൽ ആണ്.

567
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
ആൺകുട്ടി ലോകം കീഴടക്കുമെന്ന് അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

568
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
സമയമായി.

569
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് എട്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

570
00:44:18,520 --> 00:44:20,100
നമ്മൾ ഇത്ര വിഡ്ഢികളാണോ, സോർ-എൽ?

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

572
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
മകളെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല...

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
ഒരുതരം ദൈവമാകാൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകുക.

574
00:44:29,310 --> 00:44:31,310
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു കാരണത്താൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:44:33,170 --> 00:44:37,220
ഭാവി ഇവിടെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

576
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
കാര, നീ എവിടെയാണ്?

577
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആർഗോ സിറ്റി മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

578
00:45:02,680 --> 00:45:04,450
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
00:45:05,850 --> 00:45:09,790
എന്നാൽ ഭാഗ്യം, ഏതാണ്ട് അതിൻ്റെ നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും.

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,020
എന്നോട് പറയൂ.

581
00:45:22,950 --> 00:45:24,950
ആർഗോ നഗരം വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

582
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
ഗ്രഹത്തിനകത്ത് നിന്ന് ഒരു സ്ഫടിക ധാതുവാണ് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

583
00:45:31,380 --> 00:45:32,430
ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ്.

584
00:45:33,370 --> 00:45:35,690
ഭൂമി മലിനമായി.

585
00:45:36,300 --> 00:45:38,790
ഇത് ആർഗോ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും രോഗബാധിതരാകാൻ കാരണമായി.

586
00:45:39,230 --> 00:45:41,730
അത് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,920
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

588
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
ആ വികിരണം എന്നെയും വിഴുങ്ങുകയാണ്.

589
00:46:19,750 --> 00:46:21,970
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

590
00:46:25,330 --> 00:46:28,620
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ എസ്കേപ്പ് പോഡ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

591
00:46:29,890 --> 00:46:31,630
അച്ഛൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

592
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ കൽ-എലിനെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരും.

593
00:46:36,090 --> 00:46:39,050
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ഉണ്ടാകും.

594
00:46:42,370 --> 00:46:43,360
അല്ല.

595
00:46:44,820 --> 00:46:46,420
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

596
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
അതെൻ്റെ വീട് മാത്രമാണ്.

597
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
ആ റേഡിയേഷൻ നിങ്ങളെ ബാധിക്കട്ടെ.

598
00:46:56,700 --> 00:47:00,790
ഞാൻ ഈ നിലത്ത്, അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അരികിൽ കിടക്കും.

599
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം മാത്രമാണ്.

600
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, വ്യത്യാസമില്ല.

601
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം മാത്രമല്ല.

602
00:47:15,550 --> 00:47:18,050
അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയാണ് നീ.

603
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനാണ്.

604
00:47:22,730 --> 00:47:26,340
മാതാപിതാക്കളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക് വിടരുന്ന പൂക്കളാണ് കുട്ടികൾ.

605
00:47:27,830 --> 00:47:28,970
അച്ഛൻ്റെ മകൾ.

606
00:47:29,470 --> 00:47:32,220
അതാണ് എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

607
00:47:45,300 --> 00:47:47,120
അമ്മ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

608
00:47:48,360 --> 00:47:51,650
അമ്മയോട് ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

609
00:47:52,830 --> 00:47:54,280
അതെ അമ്മേ.

610
00:47:57,060 --> 00:47:58,160
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത നിലനിർത്തുക.

611
00:47:58,330 --> 00:48:02,460
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്നല്ല.

612
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
നിങ്ങൾ സൗമ്യതയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്നും ഇതിനർത്ഥമില്ല.

613
00:48:08,470 --> 00:48:10,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരായിരിക്കണം.

614
00:48:19,340 --> 00:48:21,610
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല.

615
00:48:24,040 --> 00:48:26,770
നിങ്ങളുടെ പാതയ്ക്ക് അസാധാരണമായ പരിശ്രമം ആവശ്യമായി വരും.

616
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
മാത്രമല്ല അതിന് വലിയ അർത്ഥവുമുണ്ട്.

617
00:48:33,040 --> 00:48:38,330
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകും.

618
00:48:40,010 --> 00:48:41,370
ഇവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക...

619
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
...സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

620
00:48:45,340 --> 00:48:47,340
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

621
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

622
00:49:31,090 --> 00:49:32,720
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും മക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.

623
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
അപ്പോൾ... അത് ശരിയാണ്.

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
ആ തോന്നൽ നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല റുഥേ.

625
00:50:14,690 --> 00:50:16,130
ദുഃഖം ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
അത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

627
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

628
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

629
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെയാകും?

630
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കോപിക്കുന്നത് നിർത്തുക?

631
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ പതുക്കെ ശാന്തമാകും.

632
00:50:56,590 --> 00:50:59,410
ഉം, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

635
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ വരുന്നു.

636
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
ഇരിക്കുക.

637
00:51:49,140 --> 00:51:53,260
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് തലമുറതലമുറയായി കൈമാറി.

638
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
ഇത് കുറച്ച് കയ്പേറിയതാണ്.

639
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
നന്ദി.

640
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
അത് കുടിക്കൂ.

641
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
ആ കൊള്ളക്കാരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

642
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
കൊള്ളക്കാരെ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

643
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു...

644
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
കവർച്ചക്കാർ ഇവിടെയെത്തി പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

645
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

646
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
സർണോ.

647
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ... ആ... ചിത്രങ്ങൾ.

648
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
നീ എനിക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ തന്നത്?

649
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

650
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
ഇനി കുടിക്കരുത്.

651
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
ഇനി കുടിക്കരുത്.

652
00:52:46,410 --> 00:52:48,410
ബോമൽ, നിർത്തുക. അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

653
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
ആ വിഷം അയാൾക്ക് കൊള്ളക്കാർ നൽകിയതാണ്.

654
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
00:52:52,990 --> 00:52:54,110
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

656
00:52:54,440 --> 00:52:55,490
...ഇനി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

657
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
ഇത്തവണ വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

658
00:53:09,420 --> 00:53:09,890
പാൽ.

659
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:53:10,320 --> 00:53:13,780
ഉം, വിഷബാധയേറ്റാൽ വയറ്റിലെ ആവരണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

661
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

662
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
അതാണ് വെളുത്ത ദ്രാവകം.

663
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

664
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
ഇത് എന്ത് പാലാണ്?

665
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
ചുകൻ ബീസ്റ്റ് പാൽ.

666
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
ചുക്കൻ മൃഗം?

667
00:53:31,540 --> 00:53:32,390
ദൈവമേ.

668
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
അപ്പോൾ ശരി.

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
അപ്പോൾ, എന്നെ വിറ്റ് നിനക്കെന്തു കിട്ടും?

670
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും?

671
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
പറയൂ.

672
00:53:39,750 --> 00:53:41,990
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് പകരമായി ഒരു പെൺകുട്ടി.

673
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
വന്ദനം.

674
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

675
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

677
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
ഹേയ്, സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

678
00:55:15,180 --> 00:55:17,180
നന്ദി. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

679
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ പഠിപ്പിക്കണം.

680
00:55:41,170 --> 00:55:41,930
കാര!

681
00:55:44,670 --> 00:55:45,900
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

682
00:55:52,630 --> 00:55:53,440
നിർത്തുക!

683
00:55:55,460 --> 00:55:56,490
കാര!

684
00:56:17,230 --> 00:56:18,040
ക്ഷമിക്കണം.

685
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

686
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
ഉണ്ടാകരുത്.

687
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
ഹേയ്, അവൾ വിഷം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

688
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
അവരുടെ മകളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

689
00:56:34,810 --> 00:56:35,490
വേഗത്തിലാക്കുക.

690
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഛർദ്ദി പോലെ മണം.

691
00:56:37,230 --> 00:56:38,550
കാരണം, എന്നെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊന്നതിന് ഉത്തരവാദി മാരെക്കാണ്.

692
00:56:39,970 --> 00:56:41,690
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി.

693
00:57:09,770 --> 00:57:11,280
ഹേ വധുക്കൾ.

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
അവരെ പിടിക്കൂ.

695
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

696
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
സ്കാമ്പർ!

697
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
ഡ്രം ബക്‌സ്റ്റൺ, പണമുള്ള ഒരുപാട് തെണ്ടികൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

698
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
പോയി മരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

699
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
ശപിക്കുക.

700
00:58:28,790 --> 00:58:30,520
ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

701
00:58:31,270 --> 00:58:32,510
അവൻ മരിക്കണം.

702
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
Grrr!

703
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
നിങ്ങളാണ് ആ ഡൈനറിലെ വിഡ്ഢികൾ, അല്ലേ?

704
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

705
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഇതേ കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

706
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
ഒരേ കാര്യം.

707
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
കൊള്ളാം, വളരെ ധൈര്യശാലി.

708
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
ഡ്രോം ബക്സ്റ്റൺ.

709
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

710
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
തെണ്ടികളേ, മനസ്സിലായി.

711
01:00:37,080 --> 01:00:38,700
സാർണോ!

712
01:00:40,430 --> 01:00:41,820
നീ എവിടെ ആണ്?

713
01:00:42,400 --> 01:00:43,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

714
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
അതെ.

715
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
ശരി, നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

716
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

717
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
വേഗത.

718
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
പോകൂ!

719
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ക്രെം.

720
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
എൻ്റെ മറുമരുന്ന് എവിടെ?

721
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

722
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
ഞാനും.

723
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു.

724
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

725
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

726
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
ഒളിച്ചോടി.

727
01:01:47,210 --> 01:01:48,160
നശിച്ചു.

728
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
സാർണോ!

729
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
അല്ല!

730
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
അല്ല!

731
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
നിർത്തൂ!

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
അവർ മരിച്ചു.

733
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ.

734
01:02:35,040 --> 01:02:36,810
അത് മതി റുഥേ. അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

735
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
എന്തുകൊണ്ട്?

736
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
അവൻ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് നോക്കൂ.

737
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അയാൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം?

738
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.

739
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
ഞാൻ പോകട്ടെ!

740
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

741
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

743
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
കാരണം അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

744
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

745
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
ഇല്ല.

746
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

747
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

748
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ?

749
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
നിർത്താതെ...

750
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
... നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കുടിക്കണോ?

751
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മദ്യപിക്കുക, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നേണ്ടതില്ലേ?

752
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
നിനക്കറിയാമോ?

753
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
എനിക്കും ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

754
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

755
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
ശരി.

756
01:03:17,080 --> 01:03:19,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടാൻ പോകരുത്, അതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...

757
01:03:19,040 --> 01:03:21,400
...അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ച നശിച്ച ബഹിരാകാശ പോർട്ടൽ!

758
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
ഇത്.

759
01:04:42,040 --> 01:04:42,520
ആ മഷി മുഖമുള്ള ആൾ.

760
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ആ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ എവിടെ?

761
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
യാതൊരു സൂചനകളും ഇല്ല.

762
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
ശരിക്കും?

763
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
നുണ പറയുക.

764
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
എൻ്റെ നായയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

765
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
അതിനാൽ, കൊള്ളക്കാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പാവയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊലിയുരിക്കില്ല.

766
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
വ്യക്തമാണോ?

767
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
ശരി.

768
01:05:00,570 --> 01:05:01,020
നല്ലത്.

769
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
നമ്മൾ ഈ കാര്യം ഓടിക്കണം.

770
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
പോകൂ.

771
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

772
01:06:32,300 --> 01:06:35,130
ഗ്രഹം: ബാരൻ്റൺ. നക്ഷത്ര തരം: നീല സൂര്യനും മഞ്ഞ സൂര്യനും.

773
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
വന്ദനം.

774
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
ഒരു മാസമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

775
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
നിങ്ങൾ ക്രിപ്‌റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

776
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
നിങ്ങളും.

777
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
ക്ലാർക്ക്.

778
01:07:09,170 --> 01:07:10,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

779
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

780
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
ഞാൻ ഭൂമിയിലാണോ?

781
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
നിങ്ങൾ കാൽ-എൽ ആണോ?

782
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

783
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
ഞാനില്ല... ശരി, ഞാനില്ല...

784
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

785
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും... നാശം.

786
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ അവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല.

787
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉറക്കെ പറയേണ്ടി വരുന്നത്?

788
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

789
01:07:31,060 --> 01:07:32,880
ക്രിപ്റ്റോ, നന്നാവുക.

790
01:07:33,630 --> 01:07:34,190
ചിട്ടയായിരിക്കുക.

791
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
ഇത് അൽപ്പം അധികമാണ്.

792
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

793
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട...

794
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
മറുവശത്തെ പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

795
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
ഇത് അൽപ്പം വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ...

796
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
ഇത്... ഉം...

797
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

798
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
ശരി.

799
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
അയ്യോ.

800
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

801
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

802
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

803
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
ഈ സ്ഥലം കൂടാതെ ഭൂമിയിൽ എണ്ണമറ്റ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

804
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
മെട്രോപോളിസ്.

805
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

806
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
ഈ ബൗളിംഗ് കളിക്കൂ.

807
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
ആ കളി വളരെ രസകരമാണ്.

808
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

809
01:08:10,550 --> 01:08:11,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൻസാസിൽ നിന്ന്.

810
01:08:11,670 --> 01:08:14,750
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണക്കാരനാണ്... പക്ഷേ, നിനക്ക് കൻസാസ് അറിയാമോ?

811
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
ഒരിക്കലുമില്ല.

812
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൻസാസ് അറിയാം?

813
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
ഇത്...

814
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

815
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

816
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
ശരിയാകും.

817
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

818
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഈ സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

819
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

820
01:08:35,590 --> 01:08:37,040
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

821
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മറന്നു.

822
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ പവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

823
01:09:00,550 --> 01:09:02,390
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ എൻ്റെ വീടാകും?

824
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

825
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
ഇത് സഹായകരമാണോ?

826
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
അവസാനം ഞാൻ...

827
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ കാർഗോ ബേയിലേക്ക് പതുങ്ങി.

828
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

829
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
ഇതാണ് എൻ്റെ ജയിൽ.

830
01:10:27,290 --> 01:10:30,190
ഈ ഗ്രഹം ഇപ്പോൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

831
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
...രണ്ട് സൂര്യന്മാർക്കിടയിൽ.

832
01:10:34,150 --> 01:10:35,520
ആ നീല സൂര്യനും...

833
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
...എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തേക്കാം.

834
01:10:42,040 --> 01:10:43,200
ക്രെം തൻ്റെ ബഹിരാകാശ പേടകം ബിൽക്കിസ് ഗ്രഹത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

835
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

836
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

837
01:10:51,780 --> 01:10:54,330
ഇതൊരു മണ്ടൻ യൂണിഫോം മാത്രമാണ്, റുഥേ.

838
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

839
01:11:10,790 --> 01:11:11,810
എൻ്റെ നായ.

840
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
എൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോ.

841
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിട പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

842
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

843
01:11:26,740 --> 01:11:28,100
ഹായ്, കാര.

844
01:11:30,100 --> 01:11:31,170
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

845
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

846
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സൗമ്യനല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

847
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികഞ്ഞവളല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

848
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
അതിനാൽ, എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

849
01:12:21,730 --> 01:12:23,290
വെള്ളം...

850
01:14:09,030 --> 01:14:10,220
നിന്നെ കിട്ടി.

851
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
നന്ദി.

852
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

853
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
ആ ഇരുമ്പുകമ്പികളുടെ അഗ്രഭാഗങ്ങളെല്ലാം വിഷലിപ്തമാണ്.

854
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
മരിക്കുന്നത് ഭയങ്കര വേദനാജനകമാണ്, മാത്രമല്ല ശബ്ദമയവുമാണ്.

855
01:14:22,700 --> 01:14:25,190
അതിനാൽ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

856
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

857
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

858
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
എന്നാൽ കുറച്ച് കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

859
01:14:30,380 --> 01:14:34,110
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

860
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
എന്തിനാ ഇവിടെ?

861
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

862
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

863
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
വേട്ടക്കാർ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

864
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
ഞങ്ങൾ കെണി സ്ഥാപിച്ചു, തുടർന്ന് കാത്തിരുന്നു.

865
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

866
01:14:48,140 --> 01:14:50,230
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ക്രെമിനെ കണ്ടെത്തും, ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും.

867
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
അവൻ്റെ തലയിലെ ഔദാര്യത്തിൽ എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

868
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
അല്ല.

869
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
നമുക്ക് വേണ്ടത് പണമല്ല.

870
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്രതികാരമാണ്.

871
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
ഓ.

872
01:14:59,530 --> 01:14:59,970
ആ കാര്യം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടതാണ്.

873
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
അവൻ എൻ്റെ നിരപരാധികളും മാന്യരുമായ കുടുംബത്തെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തി.

874
01:15:03,190 --> 01:15:04,230
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

875
01:15:04,250 --> 01:15:05,410
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുന്നു.

876
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ അവരെ കൊന്നു.

877
01:15:07,730 --> 01:15:08,390
വിനോദത്തിന്.

878
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
അതാണ് കാരണം.

879
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
അദ്ദേഹത്തിന് ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ല.

880
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
നിയമങ്ങളൊന്നും തന്നെയില്ല.

881
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

882
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
എൻ്റെ തത്ത്വങ്ങൾ തണുത്ത ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമാണ്, ചെറുക്കൻ.

883
01:15:20,890 --> 01:15:23,370
കൂടാതെ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പണത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

884
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
വിനോദത്തിനല്ല.

885
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

886
01:15:34,250 --> 01:15:36,690
മരിച്ച ഒരു ക്രിപ്റ്റോണിയൻ...

887
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...എന്തൊരു തികഞ്ഞ ട്രോഫി.

888
01:15:40,830 --> 01:15:43,030
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

889
01:16:02,750 --> 01:16:04,190
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:16:06,210 --> 01:16:07,530
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

891
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
അത് ശരിയാണ്.

892
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നീല സൂര്യനും... ഓ... പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്ന ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻമാരും ഒരു നല്ല സംയോജനമല്ല.

893
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
അങ്ങേയറ്റം വിഷമകരമാണ്.

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
ആ ദുർബ്ബലമായ ചവറ്റുകൊട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു!

895
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
എന്ത്?

896
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൻ്റെ അടിയിലെ ഷിറ്റിനേക്കാൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾ!

897
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
വൗ.

898
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
അരോചകമായ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ.

899
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

901
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
ഉം.

902
01:16:41,240 --> 01:16:42,910
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

903
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
എന്നെ നോക്കുക.

904
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

905
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

906
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
വിട.

907
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് അതിജീവിക്കില്ല.

908
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

909
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

911
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

912
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
വേഗത്തിലാക്കുക.

913
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.

914
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ക്രെമിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

915
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
ക്രെമിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

916
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

917
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

918
01:18:09,810 --> 01:18:10,570
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

919
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
അവനെ ക്രെമിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

920
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
നേരിട്ട്.

921
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
നന്ദി, അങ്കിൾ.

922
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
എന്നെ ക്രെം കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

923
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

924
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

925
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

926
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ നൽകും.

927
01:18:32,840 --> 01:18:34,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

928
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
വളരെ നന്ദി, സർ.

929
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
അത് ശരിയാണ്.

930
01:19:07,220 --> 01:19:08,070
എത്ര ഗംഭീരം.

931
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാട്ടുപന്നിയാണ്, അല്ലേ?

932
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അറിയുന്നു.

933
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
ആ ധൈര്യം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

934
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
എനിക്കത് കാണാം.

935
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

936
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

937
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
ഇവിടെ വരിക.

938
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
ശരി.

939
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
അത് ശരിയാണ്.

940
01:19:26,660 --> 01:19:28,310
എന്നാൽ ആ കൊള്ളക്കാരെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.

941
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
ഓ, അവർ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

943
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
എൻ്റെ പ്ലാൻ വർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

944
01:19:39,480 --> 01:19:40,340
ഡിക്സി, ഈ വഴി.

945
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
ഞാൻ ഒരു വെട്ടുകത്തിയും ഇരുമ്പ് കൊളുത്തും കൊണ്ടുവരുന്നു.

946
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

947
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

948
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
ശപിക്കുക.

949
01:21:20,760 --> 01:21:23,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ വലിയ ശക്തി വഹിക്കും.

950
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
01:21:25,850 --> 01:21:28,200
ഈ നിറം അൽപ്പം മിന്നുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

952
01:21:28,410 --> 01:21:29,840
ഇവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക...

953
01:21:30,230 --> 01:21:31,920
...സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

954
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
നമ്മൾ നല്ല മനുഷ്യരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയട്ടെ.

955
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
അവിടെ നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

956
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
അത് സത്യമാണോ?

957
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
എന്നെ നോക്കുക.

958
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
എന്നെ നോക്കുക.

959
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
മുന്നോട്ടുപോകുക.

960
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

961
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

962
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
വന്ദനം.

963
01:23:40,140 --> 01:23:41,680
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച നായയാണ് ഞാൻ.

964
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
ഈ ശക്തി ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

965
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
എന്ത്...

966
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
ഇത് നോക്കൂ.

967
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

968
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
ഒരു സമ്മാനം.

969
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ രസകരമായ വസ്തുതകൾ.

970
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
ഇതാണ് ക്രിപ്‌റ്റോൺ ക്രിസ്റ്റൽ.

971
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
ഞാൻ ഇത് ആരിലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ നോക്കൂ ...

972
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

973
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

974
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

975
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
കടുത്ത വേദന.

976
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

977
01:25:14,660 --> 01:25:16,130
അതിനാൽ, ഈ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാം.

978
01:25:40,010 --> 01:25:41,190
തെണ്ടികളേ, മനസ്സിലായി.

979
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
മിനിയേച്ചർ പതിപ്പുകൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

980
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
നിങ്ങളുടെ എബിഎസ് വ്യായാമം ചെയ്യുക.

981
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
ആ ഷോട്ട് നല്ലതായിരുന്നു.

982
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
ഓ.

983
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
അതെ.

984
01:26:01,800 --> 01:26:02,510
അല്ല.

985
01:26:03,560 --> 01:26:04,800
ആ പെൺകുട്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

986
01:26:05,640 --> 01:26:06,310
പെൺകുട്ടി അത് അർഹിക്കുന്നു.

987
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

988
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

989
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
വിഡ്ഢികളേ, പിന്നെ കാണാം.

990
01:26:26,850 --> 01:26:28,030
ശപിക്കുക.

991
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
ആ വധുക്കൾ...

993
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

994
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

995
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കെട്ടിച്ചമച്ച വാൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

996
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
നിങ്ങൾ അത് ആഴത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

997
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
...എൻ്റെ ഹൃദയം.

998
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
എങ്കിൽ വരൂ.

999
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി രക്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

1000
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി.

1001
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

1002
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
പരുഷമായ ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1003
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
എല്ലാറ്റിനും കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുക്കും.

1004
01:32:29,730 --> 01:32:32,570
പെൺകുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിലാണ്.

1005
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

1006
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
എല്ലാം ശരിയാകും.

1007
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
എല്ലാറ്റിനും കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുക്കും.

1008
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
പെൺകുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിലാണ്.

1009
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

1010
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
എല്ലാം, എല്ലാം ശരിയാകും.

1011
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
എല്ലാറ്റിനും കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുക്കും.

1012
01:33:02,370 --> 01:33:05,190
പെൺകുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിലാണ്.

1013
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

1014
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
എല്ലാം ശരിയാകും.

1015
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
എല്ലാറ്റിനും കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുക്കും.

1016
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
കുഞ്ഞേ, നീ ഈ യാത്ര നടത്തുകയാണ്.

1017
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

1018
01:33:21,350 --> 01:33:24,270
എല്ലാം ശരിയാകും.

1019
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
ഈ വാൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വേദനകളും അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

1020
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
റുഥേ.

1021
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
ചെയ്യരുത്.

1022
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1024
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
പക്ഷേ അവനെ കൊന്നാൽ നിൻ്റെ വേദന മാറില്ല.

1025
01:34:07,450 --> 01:34:09,470
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കത് കൊണ്ടുനടക്കേണ്ടി വരും.

1026
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
അതുകൊണ്ട്?

1027
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1028
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
അല്ല.

1029
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും സത്യസന്ധവും തുറന്നതുമാണ്.

1030
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

1031
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
ഞാൻ ഹൗസ് ഡാനസ്‌റ്റിയയിലെ റുഥേ മേരി നോൾ ആണ്.

1032
01:34:29,550 --> 01:34:32,670
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

1033
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
എൻ്റെ ജീവിതം...

1034
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
...എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.

1035
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1036
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
ഇത് ഒകെയാണ്.

1037
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
എല്ലാം പഴയതു പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1038
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1039
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
നിങ്ങളും.

1040
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
ശരി.

1041
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
നന്നാവുക.

1042
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
എനിക്ക് പോകണം.

1043
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1044
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
അതെ.

1045
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1046
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും, ലാഭിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.

1047
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
ഈ മൂങ്ങ എൻ്റെ നായയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1048
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
അവിടെ!

1049
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
നീ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്.

1050
01:37:18,080 --> 01:37:19,530
ഹലോ സഹോദരങ്ങളെ.

1051
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1052
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
അതെ.

1053
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

1054
01:37:28,760 --> 01:37:33,910
അതെ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1055
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
ശരി.

1056
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
ശരി, ശരി, ഹേയ്.

1057
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
ക്രിപ്റ്റോ.

1058
01:37:38,870 --> 01:37:40,180
ഇങ്ങനെ നക്കിയാൽ എൻ്റെ കണ്ണ് വേദനിക്കും.

1059
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1060
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
ഓ, ക്രിപ്‌റ്റോ.

1061
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
ഓ, നല്ല കുട്ടി.

1062
01:37:58,770 --> 01:37:59,770
ക്രിപ്റ്റോ, ഇവിടെ വരൂ.

1063
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
നമുക്ക് പോകണം, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1064
01:38:12,890 --> 01:38:13,330
അതെ.

1065
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
ഞാൻ പോയി ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.

1066
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
ചിലപ്പോൾ ഞാനും അച്ഛനെപ്പോലെ വാളുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

1067
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
നല്ല ആശയം.

1068
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പബ്ബിലെ മദ്യപാന നാളുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

1069
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
ഞാൻ വിധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1070
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
ഓ, ഇല്ല.

1071
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
മദ്യത്തിൽ മുഴുകിയ തൻ്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതി.

1072
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
റുഥേ, നിന്നെ അറിയുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1073
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
അതെ, ഞാനും.

1074
01:38:56,270 --> 01:38:57,580
അതുകൊണ്ട് ചേച്ചി...

1075
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
വിട പറയാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

1076
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
വിട, കാര.

1077
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
നമുക്ക് പോകാം, ക്രിപ്റ്റോ.

1078
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
ഞാൻ ഖേദിക്കും.

1079
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
നന്നായി...

1080
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1081
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
വളരെ മികച്ചത്!

1082
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1083
01:39:27,060 --> 01:39:28,180
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി!

1084
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
വരൂ, വേണ്ട നന്ദി.

1085
01:39:29,240 --> 01:39:30,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് ക്ഷണിക്കാമോ?

1086
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
നമുക്ക് പോകാം.

1087
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

1088
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല, അല്ലേ?

1089
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

1090
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
വന്ദനം.

1091
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
ഹലോ.

1092
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
ഈയടുത്തുള്ള യാത്ര വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1093
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
അത് ശരിയാണ്.

1094
01:40:12,740 --> 01:40:14,930
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജന്മദിനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1095
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
ശരിയാണ്.

1096
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
പക്ഷെ അതും ഗംഭീരം.

1097
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ അതുല്യമായ രീതിയിൽ.

1098
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
മോശമല്ല.

1099
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
അതെ.

1100
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1101
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
ഓ, നന്നായി...

1102
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
ശരി, വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1103
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
ഉം.

1104
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
അത് ശരിയാണ്.

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
ആ അവസാനത്തെ ആളുമായി ഇടപെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

1106
01:40:32,610 --> 01:40:35,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1107
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
ഇല്ല.

1108
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
ഉം, ഇപ്രാവശ്യം കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1109
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1110
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
അതെ.

1111
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
ഓ, കൊള്ളാം.

1112
01:40:49,110 --> 01:40:49,750
ക്രിപ്റ്റോ.

1113
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
വരൂ മനുഷ്യാ.

1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
ഈ കുട്ടി എവിടെയായിരിക്കും?

1115
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ വെറുതെ...

1116
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1117
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
അവനും വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1118
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
കുട്ടി ചോക്ലേറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

1119
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
അതാണ് ചോക്ലേറ്റ്.

1120
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
ക്രിപ്‌റ്റോ!

1121
01:41:14,640 --> 01:41:15,040
ഇല്ല ഇല്ല.

1122
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
അത് കഴിക്കരുത്.

1123
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
അത് കഴിക്കരുത്.

1124
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
സൂപ്പർഗേൾ: നാളെയുടെ സ്ത്രീ

1125
01:41:27,500 --> 01:41:30,500
ഡിസി കോമിക് ബുക്ക് സീരീസിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് ചിത്രം

1126
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
"സൂപ്പർഗേൾ: നാളത്തെ സ്ത്രീ"

1127
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
യഥാർത്ഥ രചയിതാവ്: ടോം കിംഗ്, ബിൽക്വിസ് ഈവ്ലി

1128
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
വാർണർ ബ്രദേഴ്‌സ് പിക്‌ചേഴ്‌സ് ആണ് പുറത്തിറക്കിയത്

1129
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
ചിത്രത്തിലെ കഥയും കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളുമെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

1130
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
ഏതെങ്കിലും യാദൃശ്ചികത, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

1131
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
ചിത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പവകാശ പരിരക്ഷയുണ്ട്.

1132
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
അനുമതിയില്ലാതെ പകർത്തുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുന്നത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.